El traductor de La horrible lengua alemana nos cuenta sobre el libro de Mark Twain
Video: traductor de La horrible lengua alemana de Mark Twain
Continue reading” Mark Twain vuelve a matarse de la risa hablando de religión” por Leonardo Sanhueza en Las Últimas Noticias
En los últimos años de su vida, Mark Twain terminó de escribir una serie de textos breves sobre las creencias cristianas, relatándolas con tal humor que, sin quitarles ni agregarles nada a las historias bíblicas y a los dogmas religiosos, logra mostrarlas como una de las más absurdas e incomprensibles invenciones del ser humano. Como se puede imaginar, esas páginas no sólo eran muy cómicas, sino también extremadamente provocadoras y potencialmente escandalosas, tanto así que después de la muerte del autor estadounidense, ocurrida en 1910, su familia las mantuvo en secreto durante más de medio siglo, y sólo en 1962 una de sus hijas, Clara Clemens, a los 88 años, accedió finalmente a publicarlas.
Continue reading“Cartas desde la tierra: la ironía y contradicción de la fe” por Felipe Reyes en Radio Universidad de Chile
El 24 de agosto de 1962, el diario norteamericano The New York Times publicó una nota que anunciaba “una serie de inflamables ensayos anti religiosos escritos por Mark Twain en sus últimos años”, y que serían publicados en un libro por primera vez el 21 de septiembre de ese mismo año. La nota señalaba que esos escritos del autor de Tom Sawyer, habían sido cautelosamente retenidos por su hija, Clara Clemens Samossoud, desde 1939 debido al tono “al tono humorístico y de venenoso punto de vista”. Sin embargo, era hora de darlos a conocer a los lectores, ya que “la opinión pública ya se ha vuelto más tolerante”, declaró la hija del escritor, y “Mark Twain pertenece al mundo”, concluyó la mujer de 88 años de edad.
Continue readingEntrevista de Carlos Salazar a Fernando Correa-Navarro por Cartas desde la Tierra en Diario La Nación
Si no se tratara de Mark Twain, cualquier intento de hablar por Dios y sus secuaces celestes sería un intento arrogante de pontificar para plebeyos y gentiles. Pero el robusto sentido del humor del autor de “Tom Sawyer”, incluso fue demasiado para su familia que evitó a lo largo de medio siglo la sátira de “Cartas desde la Tierra”.
Continue readingAdelanto de Cartas desde la Tierra de Mark Twain en The Clinic
Esta semana fue publicado en el diario The Clinic un adelanto de la nueva traducción hecha por Fernando Correa-Navarro de Cartas desde la Tierra de Mark Twain. El texto seleccionado fue la Carta III casi completa. Aquí el recorte.
Continue readingPruebas de imprenta para la portada de Cartas desde la Tierra de Mark Twain
[vc_row][vc_column][vc_column_text]Hace poco fuimos a la imprenta para hacer pruebas con la portada de nuestro primer título de traducción: Cartas desde la Tierra de Mark Twain, traducido por Fernando Correa-Navarro.[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=”1/3″][vc_single_image image=”1346″ img_size=”medium” alignment=”center” onclick=”img_link_large” img_link_target=”_blank”][vc_single_image image=”1348″ img_size=”medium” alignment=”center” onclick=”img_link_large” img_link_target=”_blank”][/vc_column][vc_column width=”1/3″][vc_single_image image=”1349″ img_size=”medium” alignment=”center” onclick=”img_link_large” img_link_target=”_blank”][vc_single_image image=”1350″ img_size=”medium” alignment=”center” onclick=”img_link_large” img_link_target=”_blank”][/vc_column][vc_column width=”1/3″][vc_single_image image=”1351″ img_size=”medium” alignment=”center” onclick=”img_link_large” img_link_target=”_blank”][vc_single_image image=”1352″ img_size=”medium” alignment=”center” onclick=”img_link_large” img_link_target=”_blank”][/vc_column][/vc_row]